ノルウェーの森 和訳 ビートルズ

僕にはかつて女がいた 僕が その女のものだった と言うべきだろうか

彼女は自分の部屋を見せて僕にこう言った

素敵な部屋でしょう？ノルウェイの森みたいに

彼女は僕に泊まっていかない どこでも好きなとこに座っていいよ と言った。 僕が部屋を見渡すと その部屋に 椅子がないことに気づく。

僕が絨毯に座り 彼女のワインを飲んで時間を過ごす 僕らが2人で話こんでいると、 彼女は こういう そろそろベッドに行く時間でしょう

彼女は僕にこう言う。明日の朝いそがしいの。仕事もあるし。僕は彼女に言う気にしないさ、

次の日僕が起きると 僕は一人で 床では鳥が 囀っていた でも僕はそんなに悪い気がしなかった まるでノルウェイの森みたいだ。

デイトリッパー 和訳 ビートルズ

いい理由があるんだ

ぶっ飛ぶのにいい理由がさ

いい理由があるんだ

今すぐぶっ飛ぶのにいい理由がさ

彼女はデイトリッパー

片道切符さ。

分かってるって。そんなの前から分かってるって。

彼女はビックティーザー

俺なんてその半分だよ

彼女はビックティーザー

俺なんて今でもその半分だよ

彼女はデイトリッパー

片道切符さ。

分かってるって。そんなの前から分かってるって。

和訳 ハードデイズ ナイト

毎日ハードな夜だ。

犬みたいに働いたよ。

毎日ハードな夜だ。

僕は怠け者みたいに寝た方がいいだろう。

でも、家に帰ると、何もかも大丈夫っていう気分になるんだ。

1日中働いてると 君に何か買ってやることのできるお金ぐらい稼ぐことができる。でもそれって、君かから、あなたってなんでも私にくれるのねって聞きたいからなんだ。

ビートルズ　和訳　イエローサブマリン

その街で僕は生まれた。

 

彼は僕に彼の人生について教えてくれた。

 

海兵隊の世界さ。

 

だから僕らは太陽に向けて漕ぎ出し

 

そこで海の世界を見つけた。

 

だから僕らは黄色い潜水艦の中で波に揺られて生活している。

 

僕らは黄色い潜水艦の中で生活しているんだ。黄色い潜水艦で。黄色い潜水艦で。

僕らは黄色い潜水艦の中で生活しているんだ。黄色い潜水艦で。黄色い潜水艦で。